With no ethics board, Phoenix residents who file complaints face obstacles, silence and secrecy