Residents in one of Phoenix’s most heavily policed precincts distrust, fear police in their immigrant community