Navajo Nation’s COVID-19 curfews saddled hundreds with citations, netted no money for police, news investigation finds