Death of man after rooftop showdown raises questions about the less-lethal weapons Phoenix police used to subdue him