Arizona’s defunct border wall leaves trail of runaway costs, error-filled invoices and questions about state’s oversight